こちらこそよろしくおつきあい下さい。

それから私もAngelspike「さん」でお願いします（笑）。

いや～、まずっちゃいました！
まず、花さん、遅レスは私の専売特許。
一週間以上遅れてレスしたことも、呼ばれて気づかなかった事もある
ので、気にしないで下さい（で、私は気にしたほうがいい）。


花さんのジェイコブ感はバッチリだと思います。
男の子らしい、やんちゃなジェイコブ、ですよね。
常に紳士的であろうとする（でもジェイコブの前では崩れがちな）
エドワードとは対照的で、そこが私もたまらなく好き！


花さんのように「パツキン」をガラが悪いと受け取るのは当然のことです。
だから翻訳者さんはちょっとやりすぎかな、と思ったんですが、
私の書き方が上手くなかったですね、ごめんなさい（大反省）。

Breaking Dawnを翻訳した時に、最初エドワードは日本語なら「私」と
言っているように感じました。かなり年配男性の語りのような気がして。
でも、読み進めていくうちに案外子供っぽい所があるのがわかって、
やっぱり「僕」だと。

Eclipce以降、エドワードはよく「Bella, love」とベラに話しかけます。
このloveは、ちょっと古い言い方で、普通はdarlingなんですが、
これをアメリカ人でも「古くさい」「何か変」という人もいれば、
「今でも使う」「自分の彼はこう呼んでくれる」という人もいます。

つまり、言葉に対する感受性って人それぞれだから、それを文化の違う
日本語に翻訳するとなると、さらに大変って事ですよね。
だから、翻訳者さんには敬意を払いつつ、でも、「パツキン」は違う！
（しつこいっ！）

＞ジェイコブが「うまいな！」

ってシーン。教えていただいてありがとうございます。
調べてみますので、後しばらくお待ち下さい。

花さん、Angelspikeさん、こんにちは♪

翻訳って難しいですよね。
エドワードが古めかしい話し方をすると原作ではよく書かれていますが
翻訳文をみると「古めかしい」というよりも、「丁寧な話し方」なだけ
のような気がしていました。


でも、エドワードと同世代(笑)の日本の作家の作品を読むと
心情や情景を説明する文は時代を感じるのですが、
登場人物のセリフは丁寧なだけで、それほど古めかしくなかったです
（ちなみに太宰治や梶井基次郎です）。


なので、「古い」感じを出すのが難しい日本語では、ジェイコブの言葉の方を
少～し「元気の良い｣感じにしてエドワードの言葉が相対的に古めかしく
見えるようにしたのかもしれません。
あくまで個人的な意見ですが。


Angelspikeさん、"love"の使い方とか勉強になりました。
ありがとうございます。
Edwardにloveとか呼ばれたら、萌え死にするかもしれませんｗ


それにしても「元気が良い」っていい表現ですね
ジェイコブ＝元気が良いって、イメージどおりでなんかいいですヽ(^o^)丿

うわ～～ブラジルですかーー(＠o＠)

地球の裏からドーモです。（＾◇＾）＞
私も初めての書き込みはドキドキもんでした。

たしかコルコバードのキリスト像やリオは、映画「初恋」や原作
「breaking dawn」で出てきますね。7月に「eclipse」を観られるなんて
うらやますぃ～です。字幕がポルトガル語ですか・・・・

私はポルトガルどころか英語もチンプンカンプン
（↑これってもしかして死語？最近聞かないような・・・）
メイヤー女史のofficial websiteを見ながら電子辞書で
頑張ったことはありますが、すぐに白旗を振りました。(T_T)/~~~

こんな私ですが、どうぞ宜しくです。ちなみに・・・寝ている
おじいさんを叩き起こすのはちょっとかわいそうな気が・・・(^_^;)
きっと、真琴さんのおじいさんは「孫ラブ❤」なんでしょうね。

すみません！まちがえました！
コルコバードのキリスト像は映画「new moon」です。

あの後、お風呂に入っててふと思い出し　冷や汗もんでした。（ᗒｏᗕ）

はじめまして♪
いよいよエクリプスの話題も温まってきましたね♪
こちらの国では明後日の３０日に友達とエクリプスを観にいく予定です。
http://www.veoh.com/browse/videos/category/entertainment/watch/v198949988xbXJZET

はじめまして。
私も４年間ブラジル（サンパウロとリオ）に住んでいました♪恐ろしく遠い昔ですが（汗）
ポルトガル語、難しいですよね…動詞活用全て忘れました(笑)
今はきっとサッカー一色なのでしょうね。とはいえ、もうすぐeclipse見れるんですね、とぉ～っても羨ましいです。

最近、ブラジル在住の友人にトワイライトの事聞いてみましたが悲しいかなスルーされそのままになってしまいました。真琴さんの情熱で（おじいちゃまも巻き込んで）是非ブラジル日本人会＆日系会にトワイライト旋風巻き起こして下さい！

エドワードが話す流暢なポルトガル語、聞いてみたいですね♪

　　決して人から愛される存在ではないはずの自分を
愛してくれたべラという存在が、この世から失われるならば
そこにとどまる意味なんて無いに等しい。

　　エドワードの愛情の深さに、その潔く揺るぎない想いにとても感動しますね。

　栃木県では年末（２５日・クリスマス）からの上映です。
１１月のeclipseの余韻がさめないうちに観に行きたいです。

hiromiちゃん、お久しぶりです(^^♪
下の「夢｣のお題を楽しみながら見てました。
でも、私は普段の夢も覚えてないので、カレン家の夢は残念ながら
見たことないんです(T_T)

「ロミオとジュリエット」では、エドワードの「ぼくはきみののいない世界では生きていけない」
というセリフを思い出しつつ、観ていました。
ベラがいなくなったと信じたときのエドワードとロミオが重なって
涙なしでは観られませんでしたよ。

そちらでは年末なんですね～ぜひご覧になってください！！

花さん。。。
書き込み楽しみにしています。

私も、さっき最後のページから少し読み返してみました～。
なんだか、懐かしいような恥ずかしい感じがしました。
同じような事ばかり書き込んで、申し訳ないです。
でも、本当に『トワイライト』は、私を夢中にしてしまいます。
これからも、よろしくお願いします。

花さんの、疑問・質問そして妄想メチャクチャ楽しみにしています！

私も時々過去の書き込みを確認したりします。
同じように疑問に思う事ってありますもんね。
今でもいっぱいありますよ。何度読み込んでも、日本語訳だと限界があって疑問に思う事だらけです。
例えば、ブレイキングドーンでベラがバンパイアとの子供を身ごもり、ベラが周りに色々言われたらなんと言えばいいかってジェイコブに話す場面で「『うるさい！だまれ！』っていうのよ」と言う。するとジェイコブが「うまいな！」って、、何がうまいのか？
「シンプソンズ」をテレビで見たベラが使われていたセリフを引用するっていうやつなんですけど。英語だと語呂がいいのか？その時に流行っている返し文句なのか？
英語原書を読んだ方に聞いてみたい疑問ですね。
たとえダブっていたとしても、疑問に思う事は聞いても良いと私は思います。
答えたくない人はレスしないだろうし、私も最初は何も知らなくてトワイライトの事は何でも知りたかったですもん。
いっぱい語り合う事が大事だと私は思うのですよ。
誰でも気軽にトワイライトの愛を語る！そんな場所って素敵ですよね♪

tomoさん

　ありがとうございます。tomoさんの熱い思いや有難い情報に毎回感謝
　して期待しています。
　実は過去の「ロブ胸毛」や「放置プレイ」の話題に参加できなくて
　くぅ～残念だーーー！ってジタバタしたりです（笑）

juru01さん

　ありがとうございます。（千切れんばかりに尾っぽを振ってる犬ころ
　のような心境です）
　確かに、トワイライトを読んでいて「？？」って思ったり、思わず
　突っ込みいれたり、アメリカンジョーク（？）は軽く流したりです。
　Ⅳの下巻はベラが大変でエドワードとジェイコブが苦悩する内容（特に
　エドワード）なのですが・・いかんせん、ジェイコブの語りなので私は
　思わず吹き出しながら読んでしまいます。（エドワードゴメンね）
　ロザリーに対する「パツキン女・・・」とか、これって笑えるのか？
　馬鹿にしているんだよねぇ・・・・？とジェイコブのガラの悪さに
　ニンマリしてしまいます。(^_^;)＞

うあ～っっ！トワイライトを語りだしたらやめられないので、このへんで
失礼します。（汗）

私も偉そうな事いつも書いてますが後発組です。
判らない事や知らない事などは過去ログを見ると大抵書いてあるので
そのいら辺の情報誌より全然頼りになります。

新情報も早いですし～～花さんも頑張ってトワイライト通になって下さいね

まず、花さま、初めまして。
いつも遅レスですみません、のAngelspikeです。

＞ジェイコブのガラの悪さにニンマリしてしまいます

これは、Breaking Dawnで、ロザリーが髪がえさだらけになった、って激怒しているシーンですよね？ここでジェイコブが使った言葉は、別にガラは悪くないです。たぶん「アホなやつ」程度でしょうか？

私は翻訳本を読んでいないので「パツキン」という訳にはびっくりしました。ブロンド美人の女性はアメリカでは「アホ」の代名詞みたいなところが元々ありますが、「パツキン」はひどい。ほんとガラ悪いです。

実際の会話と児童書というジャンルの小説との違いはあるとしても、ジェイコブは普通の子の話し方だと思います。そして彼のせりふを、実際の会話としてとるなら、逆にとっても良い子です。っていうか、こういうしゃべりかたをするアメリカの高校生はいないんじゃないかと。。。
以上、あくまでも私見です。


そして
juru０１さま、初めまして。

＞するとジェイコブが「うまいな！」って、、何がうまいのか？

え？そんなせりふあったっけ？な私なので（恥）、だいたいどのあたりのシーンか教えていただけますか？かと言ってちゃんとお答えできるかどうかわかりませんが。

ﾄﾜｲﾗｲﾄの夢なかなか見れないんですょ-----↓↓

いつもは俳優さんとかでこの人いいなって思うと
即効夢にでてきてくれるんですけど・・・

なぜかﾄﾜｲﾗｲﾄは全然でてこない!!!!!
こんなに好きなのになんで-----<(｀^´)>

って思ってたら３日ぐらい前にはじめて見ちゃいました☆

ｴﾄﾞﾜｰﾄﾞじゃなくてｼﾞｪｲｺﾌﾞがでてきて，
普通にｶﾌｪで正面に座って喋ってるっていう夢でした!!!!

喋ってだけでも夢見れただけで朝からﾃﾝｼｮﾝﾊｲ↑↑
今までで一番目覚めのいい朝でした♪笑

もっともっと夢にでてきて欲しいです＞＜

最近よく見るのが、カーライルで、何故か私は助手をしています。（看護婦ですね）
しかも、ラプッシュに往診に行くのが殆どです。
キラユーテ族の誰かが無茶して大変だから来てくれと電話が入り、往診に行くのです。私は夢の世界では看護婦で人間なのに、バンパイアの事も狼の事も理解しているらしく、往診の時は行かなくてはいけないようです。

正直、、リアルは看護婦ではありません。全然関係ない仕事だし、どうせならエドワードの夢見たいのに、ってか夢の中でもエドワードに会いたいのにと思っていて、さりげなくカーライルに「彼はベラ一筋だからね。」と言って諭される始末。
しかも、可愛そうだね。。というような瞳で。きっと心をエドワードに読まれて、避けられているんだわ！とショックを受けてしまったり、時々エズミに「カーライルは素敵だけど、誘惑しないでね。」なんてストレートに警告されたり、、。バンパイア相手にただの人間ごときが誘惑できませんて！とか何とか言ってみたり。なんか、ストレス溜まる職場だなと思っていたりw

あ〜〜夢なんだからさ〜！見たい夢見させて欲しいですよね。
エドワードとラブラブな夢♪
、、、でも、またカーライルに可愛そうだね視線をされてしまう夢なんだろうな。
ちなみに皆さん日本語です(^_^)（夢ですからw）

こんにちわ！

同じく、私の夢にもあまり出てきてくれません。
寝る前に、小説を読んだり映画を見たりしたんですが。
過去に一度見た夢は、森でジェームズから逃げ惑う夢でした…。

私は、Ｂのジェイコブとの夢、凄く好きです♪
でも、贅沢を言うならフルキャストで見てみたいです！

夢ですか～？
以前にも書きましたが・・・、私の夢には、まだエドワードは出てきてくれません。
ジェシカとタイラーとマイクの３人は出てきたことがありますが・・・、メインのカレン家は１人も・・・・出てきてくれません。

やっぱり見たいのは、エドワードとベラ、アリスとジャスパーですね！！！
ラブラブ＆キラキラな４人が見たいです。もちろんあの草原で♪

最近、梅雨で雨が降ると～、ウチの近くの山々がフォークスの山に見えます！

間からすみません…

私もなんです！
私は、北海道なので、梅雨はないのですが、
最近は昼夜の気温差が激しくてしょっちゅう濃い霧に覆われたり、
雨が降ったりするんです。
そうすると、近所の山を見て、フォークスだ！って思ってしまいます！
そして凄くテンションが上がるので、雨の日が好きになりました♪

以前、作者のステファニーメイヤーさんが、
Twilightのタイトルを当初Forksで考えていたと読んでから、
それだけ思い入れがあるのかな～感じ、
舞台であるForksに一度行ってみたいです!!

あゅさん、
現実にありそうな、そのシチュエーションが良いですな〜♪
好青年なジェイコブは、夢の中でも爽やかだったことでしょう。。
次回は是非とも、帰り道シチュエーションを期待ですね。
ジェイコブは『送り狼』になっちゃうのでしょうか？！(笑)

juru01さん、
流石です！というか、物語仕立てなんですね！？
カーライルの助手だなんて素晴らしい体験です。
かわいそう目線で見られるという事は、エドワードは相当…
たくさん読んでしまったのでしょう(笑)。あんな事やこんな事や。
でもたぶん、私が助手をやっても同じようにかわいそう目線だったかも。
もみじさん、
さぞや怖かった事でしょう。狙った獲物は逃さない
ジェームズ相手だと、死に物狂いで逃げますよね。
そんな時、エドワードが現れて助けて護ってくれたら…ねぇ？
その後は、例え歩けたとしても｢足、怪我したみたい｣
とか何とか理由つけてお姫様だっこに突入させますよね〜？

tomoさん、
意外です。たくさんの方々にトワイライトをひろめた
tomoさんなら、絶対に見てると思っていました。
でも、きっとこれまでの功績を考慮して、見るときには
ドドーン！とフルキャスト＆フルカラーの豪華版になるかもですね。
いや、是非ともそうであってほしいです!!
リモコン式で、どの角度からでも、どんな場面でも見れちゃう♪
みたいな。

なんでそんな面白い夢を見られるのか羨ましいです！
しかも夢のくせにかな～りストーリーがまとまっていらっしゃる。

私も一回位は見たような気がしますが全く記憶になくてダメダメです
気合が足りないのかな～～気合が！

【送り狼】に声出して笑っちゃいました↑↑
“ﾍﾞﾗがｴﾄﾞﾜｰﾄﾞに見られるだけでくらくらする”
みたいに喋ってるだけでくるしいかもですね☆
ましてやｼﾞｪｲｺﾌﾞにﾊｸﾞされるとかになったら死んじゃいそう…笑
冬にあっためてもらう夢がいいなぁ♪
とか妄想しすぎですね(笑


juru01さんの夢おもしろいですね～!!!!
助手としてｷﾗﾕｰﾃ族のもとへ行き…
【ｼﾞｪｲｺﾌﾞと出会っちゃう】とかいいかもッ♪


みなさんの夢からまた更に夢がひろがりますね↑↑
すてき--------♪
毎日BBSﾁｪｯｸするのが楽しみでしかたないです☆

チャーリーのチェック柄の服が気になっていたので
パソコンを前に大笑い！！一人うなづき大笑い！！

私は、眠る直前まで初恋・ニュームーンを毎日順番にＤＶＤ
を観ているので、夢なのか？ＤＶＤなのかわかりません・・

あっ！そういえば１回ある！
キラユーテ族のかがり火の会合に参加している時に
ビリー・ブラックに
「セスとリアを狼にして下さい」と泣きながら頼んでいる夢です。

ちなみにエドワードの夢は見た事がありません。
どうしたら見るころができるのでしょうか・・・

コツというか多分、寝る前の刺激が夢に現れるといいますからね。
寝る前に殆どといか、、毎日かなぁ〜
トワイライトを読むのですよ。順番とかバラバラで、今日はエクリプスにするかなぁとか、今日はブレイキングドーンな気分だなとか。
エクリプス読んだ後は大抵、ラプッシュに行くはめになるんですよ。
ブレイキングドーンの時は危険だから、病院待機って感じですね。ヴォルトゥーリに秘密を知っている人間がいるとバレると困るので「君は私たちの側にいないほうがいいね。」まぁ、上司ですし、指示に従うだけなんですが。ってか、なんで看護婦なんだろう。そして、それらが繋がっているのが不思議ですw

あゅさん、、もちろんジェイコブもいます。
ジェイコブ：「チャッチャと直せネーのぉ？」
カーライル：「変な形のまま繋がってしまうと、後々大変だからね。辛抱してくれよ。」
私（心の中）：（自業自得じゃん！ってか、無茶して呼ぶんじゃね〜よ！！凸(-_-) ）
・・・・・・・・早く転職して欲しいものです。

　そうか、私には刺激が足りなかったのですね～。。。
さっそく今夜にでもDVD観て文庫本も読んで寝てみます。
やっぱり、エドワードの超絶美貌を堪能できる夢を見たい！
でもjuru01さんみたいなストーリー性のあるものも捨てがたい。
だって面白そうなんですもん。
　できたら、転職なさらず助手を極めてほしいです（笑）。


　恭子さん
気になりますよね、チェックのシャツ。もしもスワン署長が
私服警官だったならば、コードネームは絶対に『チェック』でしょうね～。

あゅも毎日寝る前に本読んでるんですけどねぇ…
想いがたりないのかなぁ↓↓
写真とか枕の下に入れると見れるってよく聞きますけど，
寝てる間に写真がぐちゃぐちゃになりそうでできないッ(-。-)y-゜゜笑
もっともっと本を読み続けるしかないですかねぇ…泣

エドワードが1901年6月2日シカゴで生まれて、ベラは1987年9月13日フォークスで生まれるになっていましたので、86歳差になるのではないでしょうか...ん？エドワードの誕生日というのはカーライルの手による吸血鬼への転生した日が”6月20日”なんですかね...？
答えるどころか疑問になってしまいました...（汗）

バンパイアの匂いってジェイコブに言わせると甘ったるい匂いだそうですね。
しかも、ジェイコブ達には臭いんだそうで。
何かとは当てはまるものが無いとベラが言ってたけど、ムスク系のポワゾンとか一時流行っていましたが、あんなイメージがあります。
ベラもバンパイアにとっては良い匂いでどこか花のような香りだと、ジェームズも言ってたので羨ましいなぁ。

柿の石けんて、良い香りなのですか？

アロはどんな感じですかね～～
蔵とかに閉まってあった古着みたいなカビ臭いイメージだわ～

しかし、転生すると誰でも美しいヴァンパイアになり不変と言う原則
はどうなっているのか謎です

私もエドワードの香りを嗅ぎたい！！
香水として売り出してくれないかな～！
エドワードの香りと、ジェイコブの香りと、ベラの香りと・・・・
絶対に買いますよ！！

うちの夫も匂いが気になります。
でも若いころは夫の匂いが好きだったんだけどな～。
なんか干草のような、懐かしくてさわやかな香りがしたのよね！
（匂いには人より敏感です。なにせ戌年ですから・・）
でも今は・・・・

私も柿の石鹸（？）ですか？
父の日にプレゼントしようかな～！

★juru01さん
深く吸い込みたくなる香りなんて、最高級の香水を思わせますよね～。
エドワードは絶対にスゴクいい香りですよ！！！

柿の石けんですが、まだ手にしたことはないのですが、新聞とかで広告が載っていまして、香りがイイというより、臭い（加齢臭）を消してくれるようです。。。

効果は分かりませんが、スゴク試してみたいのです！旦那さんに！！！

★さっちゃんママさん
アロの香りは、わたしも実はショウノウの香りを思い浮かべまして・・・（汗）！
でも、それはイイ香りじゃないから、ビンテージのワインの香りとかでしょうか（笑）？
マーカスとかカイウス・・・ハイディはどんな？・・・とか考えていたらなんだか楽しくなってしまいますよね～！！！

わたしも、ヴァンパイアに転生後の不変の原則には、謎な時があります。。。

★恭子さん
ご主人の若い時の香りを覚えていらっしゃるなんて～、素敵ですね！！！
わたしは、忘れてしまいました～！！！あまり香りがなかったのかも？？？
でも、最近はちょっと・・・・やっぱり年齢とともに気になり始めまして・・・、そろそろ対策を考えています。

ヴァンパイアのようにイイ香りで、いつまでも変わらずにその香りがつづけばいいのに～～～～！

本当に、ベラのようにエドワードの香りを深く吸い込みたいですわ～～～！！！

ｴﾄﾞﾜｰﾄﾞの香りものすごい気になります↑↑
まさに!!!ﾍﾞﾗが香りを吸い込むところで
なぜかあゅもぞくっとしました(笑)
この世にそんなに素敵な香りがあるなら嗅ぎたい…☆

そしてそして…

話しの中でｴﾄﾞﾜｰﾄたちはｼﾞｪｲｺﾌﾞたちのにおいがだめで
ｼﾞｪｲｺﾌﾞたちはｴﾄﾞﾜｰﾄﾞたちのにおいがだめじゃないですか～!!!

ﾁｰﾑｼﾞｪｲｺﾌﾞの私はｼﾞｪｲｺﾌﾞのにおいも気になりますッ♪($ ´∀｀)/~~~

「湿った犬みたいなにおい」ってｱﾘｽが表現してるけど
ﾍﾞﾗはｼﾞｪｲｺﾌﾞのにおいも好きって言ってるし…

それぞれのｲﾒｰｼﾞの香りを香水で発売!!!!!
とかあって欲しいかもです☆★★

私もエドワードの甘い香りが凄く気になります。
想像は膨らむ一方・・・（笑）

スクリーンから、エドワードの香りも一緒に届いたらいいですネ！！
ウフフ。

★あゅさん
『ニュームーン』のあのシーン見入ってしまいますよね～！！！
あのシーン、ベラがエドワードの香りを吸い込んでいますが、エドワードもベラの香りに自分の衝動を抑えているんですよね～。
お互いに魅惑ナ香り同士で、なんて素敵なのでしょうか。。。
ベラはエドワードの香りに夢中な感じになっていますよね。。。
本当にうらやましい限りです～！！！

★しおりさん
私も、想像も妄想が止まりませーーーーーん！！！

映画の途中でイイ香りだけ、さりげなく漂ったら素敵でしょうね。

『トワイライト・サーガ』は、本当に素敵な作品ですよね。